Devi tagliare a VALLE (non a monte) del trasformatore. Cioè DOPO il trasformatore e PRIMA del circuito di alimentazione dell'amplificazione delle casse. VALLE e MONTE si intendono infatti riferiti alla direzione di passaggio della corrente. Poi, collega i fili della batteria come hai detto.



Sui poli del circuito dell'amplificatore dovrebbero esserci serigrafati il segno + ed il segno -



Comunque se inverti i poli non succede nulla di grave, se non il fatto che gli altoparlanti quando vibrano si muoveranno al contrario, verso l'interno.



Se puoi togliere la rete protettiva delle casse e vedere come si muovono gli altoparlanti, puoi riconoscere se la polarità è giusta: specialmente sui bassi, devono muoversi venendo in avanti.